Traducere după sunet de: Paz_Nick
Sincronizare : BKZ_EXTREME.EXE_
RĂZBUNAREA LUI WYATT EARP
Teritoriul Oklahoma - 1878
Salutare !
Ai ceva de mâncare ?
Am niște ovăz și mere pentru 5 cenţi Apa e gratuita, totuși.
Vii dinspre Dodge City?
Ce-ai zis?
Păi, eu... doar am zis ... veniţi dinspre Dodge City.
De ce?
De ce ... ce, d-le?
- De ce contează de unde vin? - Sau către ce mă îndrept?
Păi ... cred că nu conteaza.
Chiar asa ... că nu contează.
- Ok. - Nu caut să-ncep vreo galceavă.
Calul e transpirat după atata fugă asa că ... servește-te singur cu ce-ţi place.
Ești un jucător?
Nu d-le, sunt un creștin.
Creștin huh?
- Fiind creștin, crezi în soartă? - în alegeri?
Cred în orice ... bunul D-zeu are planificat.
Hai să facem o alegere, atunci.
Alege un număr între 1 și 10.
- De ce faci asta d-le?
- Alege un număr.
- D-le asta nu e nici măcar necesar ... - Alege un număr!
- De ce? - Alege un număr.
- De ce??? - Alege un număr.
- 3. - Nu ... 5.
- 5 ?
- Nu ...
- Număr greșit !
Bazat pe o poveste adevarata.
- Vă pot ajuta?
- Scuzaţi-mă. Sunt așteptat la o întalnire cu dl. Wyatt Earp.
- Binevoiţi să-mi spuneţi ... - Doar un moment.
- S-a cazat tocmai în dimineata asta. - Doriţi să sun în camera dânsului?
- Nu, nu ... sunt așteptat.
- E în camera ... ? - Apartamentul Dover.
- Apartamentul Dover ... multumesc.
- O zi bună! - O zi bună!
- D-le Earp?
- Scuzaţi-mă ... d-le?
- Dl-e Earp?
- Mă numesc Conrad Taylor. - Sunt de la Kansas City Star.
- Cred că aveam o întalnire dimineata asta, nu-i asa dl-e?
- Am călătorit o lungă distantă ca să vin să mă-ntalnesc cu dumneata dl-e.
- Tot drumul din Kansas, nu mai puţin de 3 zile de călătorie.
- Dl-e Earp?
- Vrei ceva de băut dl-e Taylor?
- Apreciez cu-adevarat asta, dl-e.
Multumesc.
In cercetările mele am descoperit că 4 revolvere cu ţeavă lungă, de armată,
au fost fabricate de către Colt și prezentate dvs. ... ,
dl-ui Charles Basset, lui Bat Masterson și dl-ui Bill Tilghman în anul ...
- 1878.
- Da. - 1878 ...
- Dar nu e nicio menţiune cu privire ...
la motivul pentru care v-au fost prezentate aceste daruri generoase.
Cred cei din conducerea noastră sunt foarte interesaţi
dacă vreun astfel de obiect, există.
- Să fiu sincer cu dvs. dl-e ...
e foarte răspândită speculaţia că existenţa lui ar fi numai un mit.
- Nu e un mit dl-e Taylor.
- E real.
- Și totuși semnificaţia lui a rămas nedocumentată. De ce?
- Semnificaţia lui este înaintea dvs. dl-e.
Uciderea actriţei Dora Hand ...
Imi amintesc că am citit despre asta
A jucat pe mai multe scene mici, din vest
Până când a fost impuscată de Spike Kennedy.
Dar tot nu înţeleg de ce?
N-as mai putea știi de ce ...
Dacă o cunoșteam sau nu.
A jucat în noaptea aceea. Și a fost ... uluitoare.
Orașul Dodge.
Tine-am la ea.
Mai mult decat știa.
Mi-as dori să-i fi spus.
Iar se ovaţioneaza acolo. Să folosesc ieșirea din spate?
Mereu pleci devreme de tot ... L-ai vazut pe baiatul dulce din rândul 3 ?
Scuză-te te rog.
Imi vine greu să uit că ai un admirator. Și un om al legii, nu altul.
Ai petrecut vreo clipă departe de el, în timpul acestui contract?
Le am eu ...
N-as fi surprinsă că el e motivul pentru care înveselim acest oras
Pentru a treia dată în vara asta.
Și asta a fost ultima. Nu știu ... v-a trebui să-i spun tatălui tău.
Să nu-i spui nimic. Asa cum n-ai făcut-o.
Maine plecăm acasă. Ii poţi spune nimic, chiar tu.
Pentru acele două tinere actriţe noaptea aceea a schimbat totul.
Sam ... călărește înainte și semnealizează-le oamenilor poziţia.
Primarul Kelly e un om mort înainte să se termine noaptea.
Dulăule-Porc ... Kelly ... trebuie să dispari.
Du-te în iad.
Ce înșiruire oribilă de evenimente.
Asa a fost.
Ca să înţelegi de ce ...dl-e Taylor trebuie... să înţelegi ...
că războiul dintre state,
războiul ne-a format ... ne-a făcut ceea ce suntem.
După ... Ce-ţi ucizi verisorii, fraţii ...
să ucizi străini nu mai înseamnă nimic.
Tot acest timp ce urmează anilor aceia lungi și întunecaţi
și ... Dodge City care pare în centrul acestora.
Oamenii care sunt vânaţi pentru că scapă
mai degraba ucid, orice om al legii care vine după ei ...
Cunoscând ca predarea înseamnă sfârșitul acelui drum.
Spike nu era diferit.
După un timp nimeni nu mai venea după ei
Asă că cei asemeni lui Spike Kennedy făceau ce vroiau, oricui ...
Oricui ... Fără să răspundă cuiva.
Dar Dora nu era doar oricine.
In cursa lui, un glonte și-a schimbat direcţia datorită unui cui de la pat.
Un glonte, un cui de la pat. E ăsta destin?
Nu știu.
Ei spun că dormeau. Ce fel de individ ar face asta?.
Unde-i Kelly?
Este în spitalul fortului Dodge. E bolnav.
Cred că le-a lăsat pe actriţele astea două să stea în locul lui, cat era la recuperare.
Nu știa că ele vor fi luate la ţintă.
- 4 focuri ... majoritatea prin pereţi. Dar acesta ...
a fost tras de un călăret.
Cum poţi să știi asta?
Se putea foarte bine să fi fost un foc imprăștiat.
Au fost doi pistolari ... și-au fugit rapid.
Apuca capătul ăsteia.
- Numărul 1,
- Numărul 2.
- Numărul trei.
- Numărul 4?
- Numărul 4.
- Ricoseu.
- Pare că soarta și-a jucat rolul.
O puscă, un călăret pe cal.
Isteaţă muncă, Wyatt.
Și eu cred că ai dreptate.
Taică-miu era poliţist pe-atunci, în Monmouth, Illinois.
Era bătăios când venea vremea ...
Nu mai erau mulţi d-ăștia prin-prejur, după asta.
A fost om al legii de când a implinit 16 ani.
Taică-miu ... când a plecat, M-a învătat să fac ce e bine chiar ...
și când ceilalţi n-o fac.
Mi-am promis să-i protejez pe cei care nu se puteau proteja...
Femei, copii ... să le fac dreptate când n-aveau parte de ea.
Urme de potcoave ... nu sunt destule pentru a le lua urma.
Seamănă cu ale vrunui fel de poney?
Doi cai cu pasul adânc.
Unul cu talie mare, de celălalt, nu sunt sigur.
Winchester de 44 cu un singur foc.
Unul ţinea de 6 uitându-se în direcţia asta.
Spre sud.
A vazut careva ceva?
- Serifule ...
- Serifule ... Spike Kennedy era prin-prejur.
Spike ...
Și frate-su, Sam ... la fel.
Făceau pe grozavii că primarul i-a dat afară de la targul regional din Alhambra.
Se jurau ca il vor aranja pe Kelly pentru intervenţie.
Intervenţie ... ?
S-a întamplat ieri.
Spike cam vroia să tâlhărească noua ruleta. Kelly l-a auzit.
L-a auzit și l-a aruncat afară. Inainte să poată face ceva.
- Nu-l vom lăsa să scape. - O să-i cer un mandat lui Hinkle.
- Și anunţă-l pe Bat. - Să mă întâlneasca când se poate.
Oh, și pune doi oameni în camera primarului te rog.
Se va face.
Uite-l că vine.
Asadar ... Nu. Este în viaţa.
Imposibil.
Primarul era în spital. Erau niște actriţe în casa lui.
Ce actriţe? Una se aseamana cu Dora Hand ?
- Exact. Asta-i numele. - La naiba ... Spike.
- Uite ce e băieţi? - Seriful organizeaza o potera.
-Trebuie că sunt Earp și Basset.
- Wyatt Earp... - Trebuie să plecăm.
Acum!
Haide ...
- Dă-mi drumul sau jur ca te omor..
Mi-ai rupt degetul mare. Dă-mi drumul la mâna.
Wyatt ... mi-a rupt degetul mare și nu-i dă drumul
Batt Masterson creezi probleme în orasul unde ești serif?
Serif ? Fiu de ... - Nici nu visez la asa ceva, serifule Earp.
- Acest domn aici de fata nu se-ngrijește să-și achite sticla de vin de la bar.
- Mi-am plătit sticla de vin. - Chiar mi-am plătit-o. Da, sigur.
- Ai plătit-o destul de târziu.
Acum... Ce-i asta despre care am auzit ? - Sedintă de urgenţă a orasului?
Au batut clopotele. Iţi spun totul pe drum.
Wyatt ... Charlie ... Ce s-e întampla?
Ce-i asta despre care tot aud ... - Cum ca voi doi organizaţi o potera?
Onorabile ... am nevoie de un mandat de arestare pentru Spike Kennedy.
- Cerere respinsă. - D-le ... daca iese din Kansas ...
- Poate scăpa de justiţie. - Cerere respinsă.
Influenţa politica a acestuia, ajunge departe. Te rog, nu-mi spune că asuzi.
Ești aproape de sfidare, vezi cum vorbești.
Dl-e ... o actrita a fost ucisă azi-noapte.
Nu voi permite să faceţi pe justiţiarii, cu sau făra insigne mă-nţelegeţi?
O să convenim în curtea mea după ce evaluăm corect toate dovezile.
Când Spike Kennedy e gata să scape?
Ai autoritatea să eliberezi imediat un mandat de arestare pe numele lui.
Dar totuși ţi-e frica de razbunarea lui tac-su.
Dacă întradevar servești dreptatea,
ne-ai permite fara ezitare să plecam după el.
Acum se opune la multe aici, Wyatt.
Ascultă prietenii înţelepţi, Earp.
- Ca serif iţi ordon să rămai.
Atunci voi pleca singur.
Trebuia să plec după el. Nu era alta opţiune pentru mine.
Cu tot respectul dl-e...
Nu-l voi lasa pe Spike Kennedy să scape.
O să merg cu el.
Voi baieţi daca plecaţi asa, fara insigne,
N-o să aveţi protecţie, ca și oficiali. - M-aţi înţeles?
- Wyatt, dacă o să ... - Dacă nu vrei să vii Charles, n-o face.
- Dar Dora merita mai mult din partea mea.
- Gândește bine cum acţionezi astăzi, Earp.
- Te poate costa cariera. - Pe voi toţi.
Ei bine ...
iată cum se duce ... sansa mea de a ajunge guvernator.
Imi pare rău, judecătorule.
Aduc caii.
Nu-i nimic de gândit, dl-e.
Voi băieţi, nu-mi da-ţi de ales decat să ...
Să iniţiez mandate și pentru voi prin toate comitatele.
Fă ce trebuie, judecătorule.
Dacă nu reveniţi în 3 zile ...
- O să trimit serifii federali după voi. Mă înţelegeţi?
Da dl-e.
In regula, baieţi.
Mai toţi știau ce soi de oameni erau Spike și fratele său, Sam.
Oameni disperaţi?
Disperaţi în sensul că nu s-ar fi oprit de la nimic, ca să evite dreptatea.
Dintr-o familie de militari, tatăl lor, capitanul Mifllin Kennedy...
Avea influentă, avere, putere politică.
Era cunoscut ca un corupt ...
Ce nu putea fi atins.
Dar chiar și cu cunoștinţele tăticului ...
Nu ne puteau eluda prea mult.
Indreptându-se spre sud, era doar un singur loc unde fugeau.
Spre graniţa mexicana.
In afara ţării, s-ar fi dat la fund ...
In timp ce tatăl lor ar fi negat ca are cunoștinţa despre unde sunt ...
Apelând sistemul legal pentru a il întoarce în favoarea lor,
prin conexiuni și alte asemenea ...
Dar cel mai probabil, ei vor ucide din nou.
Stii ce-ai de facut. Aduna-i pe baieţi.
- Oak Hill? - La prânz, maine.
Mult noroc , fraţioare.
Să mergem!
Aveam numai 3 zile ...
Trei zile de fuga, după tot ceea ce ii facusera lui Dora,
Inainte ca legea să ne scape din maini.
Fără autoritate ...
era ceva diferit.
Fără insigne. Doar 3 oameni.
Dar aveam nevoie de al patrulea.
Se pare că vom avea nevoie de o iscoadă. Da ... pe cine ai în minte?
Niciodata-Billy Thurman, din tara bizonilor.
Stai asa, stai asa ... Wyatt.
Orice om aduci ... Spike și oamenii lui se-ndepărteaza și mai mult.
Putem nici... să nu-i gasim, vreodata.
Dar cu un urmaritor ca Bill ... - Spike nu ne va zdruncina vreodata.
După razboi ... Bat și eu, am abordat vânatoarea de bizoni...
când l-am întalnit pe acest puști acolo, pe numele sau ... Billy Tilghman.
Cel mai bun urmaritor pe care l-am cunoscut vreodata.
Și as cu pusca,
N-a irosit vreun glonte, niciodata.
A omorat cam 2000 de bizoni într-o zi.
Tragea atat de rapid încat trebuia să-i torn apă pe ţeava ca s-o racesc.
Bill Thilghman a fost crescut de Cheyenni.
Lupta ca unul ...era unul dintre ei.
Când lua vreo urma ...
Era invizibil ...
Ca o fantoma.
De ce ne oprim Wyatt? Rezervaţia e în partea aia, dincolo de deal.
Vezi toate astea?
- Da? - E un avertisment.
Daca ne apropiem mai mult, ne vom gasi la mila unui sef razboinic.
Asa să fie?
- Wyatt ...
Ho, usurel acolo, baieţi.
Acela e Bill Thurman, cel despre care vă vorbeam.
- Bucuros să te văd Bill. - Wyatt!
Sunteţi asemănători cu o poteră, acolo jos.
Și sigur ne-ar folosi niște iscusinţă în urmărire... huh?
Spike era liderul... să-l urmam era ca și cum ai taia capul unui cobre.
Dar daca ajungeam la Sam știam c-ar fi venit la noi.
- Stiaţi unde să cautaţi? - Aveam idei.
Deoarece oamenii de notorietatea fraţilor Kennedy nu puteau merge oriunde.
După cum s-a dovedit, Spike s-a îndreptat spre cabana unor pionieri.
Erau oameni buni care încercau să facă un lucru bun.
Neștiind ce sarpe au la usă.
-Salutare! - Salutare dl-e.
Unde mergeţi?
In sud. La capătul acestui drum.
Acolo nu-i nimic pe mulţi kilometri ...
Care-i numele tău fiule?
Conny. Al tău?
- Numele meu e Jim. - Cony are dreptate.
- Sunteţi la 16 de km de oras. Se-ntunecă înaînte s-ajungeţi acolo.
16 km ... huh...?
E destul de departe.
Călăresc de-o zi întreagă, calul mi-e destul de obosit, știţi cumva ...
vreun loc prin împrejur unde să-mi fac tabăra?
Se face destul de frig aici, noaptea.
Ești binevenit să stai cu noi, dacă vrei. Avem un atic.
Nu cred cu-adevarat că putem ... adică ...
Nu, nu, n-as putea. Nu vreau să vă incomodez.
Nu, nu ne deranjezi.
Trebuie să luăm cina, în curând.
Ramân îndatorat, d-nă.
- Cony poţi da harnasamentul de pe calul dl-ui? - Da.
Iata-l aici.
Il cheama Whisky.
Mergi înaintea lui.
- Cum te cheama? - Jim. Numele meu e Jim.
Jim ... eu sunt Ed. Imi pare bine să te cunosc.
Baietelul e Cony și ... soţia mea, Suzy.
E o bucatareasă foarte buna. Se va îngriji bine de noi diseara.
Din nou ... multumesc Ed.
Le ai destul de bine cu mingea de baseball. Huh?
Mersi.
Wow. - Alea sunt adevarate dl-e?
Nu permitem arme în casa, Jim.
Sper ca întelegi.
Inteleg.
Pe saua calului va fi în regula?
Da. Ar fi bine.
O bucată drăgută de carne te va aștepta la întoarcere.
Dl. Jim e oaspete în casă. Ok? Să nu-l deranjezi, întelegi?
- Da dl-e. - Cony, armele sunt periculoase.
-Mă întelegi?
- Ok ... du-te la mama.
Iși pune armele deoparte.
Doar că nu înteleg de ce trebuie să rămână.
De ce nu poate pleca după cina?
E datoria noastră de creștini.
Sunt indivizi acolo care au nevoie de ajutorul nostru, indivizi ca Jim.
E ceva la el.
Cina e aproape gata, Jim. Să ne asezăm.
Foarte creștinește din partea ta Ed.
Dar continuaţi să fiţi pe urma lui.
Nu ziceaţi c-aveaţi idee unde ar putea fi?
Nu, Bill era expert dar, pâna la sfarșit de zi, nu dadusem de el.
Bill ii luase urma dar ...
Era o chestiune de timp dar ... timpul era pe sfarșite.
Nu renuntasem. Nu permiteam asta.
Ce este Bill? Vezi ceva?
Trebuie că a campat.
Bill se pricepe bine să i-a urma fumului de foc.
Continuând să obosim caii nu ne face nici nouă bine.
Trebuie să facem tabăra și noi.
O să-l prindem dimineata.
Cony, Ed, cina e gata.
Tata, pot sta lânga dl. Jim?
Da. Bine.
- Multumesc d-na. - Oh, draga, asta pare buna.
- Multumesc mult.
Ne facem rugaciunea?
Dragule, poate dl. Jim vrea să spuna graţia.
E oaspetele nostru.
Orice cuvinte creștine sunt bune.
Inchideţi ochii.
Doamne, multumiri pentru generozitate, pentru ziua de aztazi,
pentru cei iubiţi, pentru fraţi, pentru surori, pentru mame și mai ales
pentru ospitalitatea acestor oameni.
Și pentru bunicii mei?
Și pentru bunici.
Și pentru fraţiorul meu de pe drum, bebelusul?
Și pentru bebelusul fraţior ce-i pe drum.
- Amin. - Amin.
Arata delicios.
Jim unde ziceai ca te îndrepţi?
La o fermă aproape de Meade.
E o regiune frumoasă acolo.
Obisnuiam să pescuiesc la ferma Ryan, înainte de razboi.
Ce fermă? Poate o cunosc.
Nu prea cred.
Incearcă-ma.
La niște prieteni, Ed.
Intr-o lungă călătorie, imi imaginez.
- Cum asa? - La Meade, către prieteni, la ferma.
De unde vii?
Soţia ţi-a pus o întrebare, Jim.
Sunt din Dodge City d-na.
Ce ai facut în Dodge?
Am fost să vad un spectacol...
La Teatrul Comic.
Mi-ai vazut paginile din Dodge City Timess?
Am vrut să iau unu de la targ ... Imi place să citesc rezumatele pieselor,
ca nu prea apuc să văd spectacole sau asa ceva, asa că ...
Nu, n-am vazut.
Le-as fi folosit la foc, oricum.
E bun?. O să-ţi placa, manânca.
O să facem ce trebuie ca el să plateasca ...
pentru ce i-a facut acelei biete flori.
E mai mult de-atat, nu-i asa?
Erai familiara cu micuta floare.
Stii ... toata viata mea...
am vrut să fiu om al legii, ca tatăl meu.
Apoi a apărut Dora.
Și felul în care se misca pe scena,
felul în care zambea ...
Felul în care soarele ii mângaia fata dimineata ...
Tot ceea ce credeam ca sunt s-a schimbat.
Și pentru prima data în viata,
tot ce vroiam să fiu era... un om obisnuit.
Om de familie, poate. Nu știu.
Asta e.
Asta e ceea ce vroiai să-mi araţi?
Nu vad nimic.
Sunt 4 loturi.
Am cumpărat de la primarul Kelly înca din noiembrie.
Voi plati cealalta jumatate în primavara.
Să construiesc ceva frumos pe el, de unde soţia să poata vedea toate astea.
E superb.
Da. Locaţia e totul.
Un luminis e aici, în apropiere.
Ma gândeam ca poate putem petrece o noapte impreuna, acolo.
Stiu ca e un loc minunat pentru a urmari apusul.
O să ţi-l arat săptamana urmatoare.
Acum, am să-ţi spun despre vremea...
când am condus o gondola în Veneţia, Italia.
Sunt asa de neindemanatica.
M-am urcat în ea și-am întors-o cu susul în jos complet.
Te-ai urcat și ...
In totalitate ...
Se face răcoare poate c-ar trebui să ne-ntoarcem.
Nu, hai să mai stăm.
Voi fi tare ...
La fel ca tine.
Vom aprinde un foc, atunci.
In regula.
As fi avut parte de surasul ei pentru totdeauna.
Datoria asta, a naibii.
Wyatt ?
- Ce s-a întamplat?
Un om a fost asasinat.
Vor dreptate.
- Au nevoie de mine - Intotdeauna datoria ta de facut.
- O să plecati cu totii dupa acel om.
Il vei ucide.
Asta te va omorî ... Wyatt.
Imi pare rau.
Dacă pleci ...
nu-ţi pot promite că voi mai fi aici, când te întorci.
De aceea locuia în casa lui Kelly.
Poate dacă nu eram asa al naibii de încapătânat... poate...
- Stii, un astfel de sentiment vine o dată în viată ...
Dacă ești norocos.
Și Dora mi-a arătat asta.
E chiar o chestie... să ţii la cineva în asa fel
din toată fiinta ...
... inima și suflet.
Era o parte din mine care credea că dacă o strângeam în brate...
și stăteam cu ea în noaptea aia, în loc să fiu afară, urmărind niște fugari ...
sperând că mă va ierta, poate că am fi încă împreună.
Poate că n-ai fi aici ascultându-mă cum iţi spun povestea ...
- N-am fi deloc aici, imi închipui. - Ai făcut o alegere.
Nu putem să ne schimbam alegerile, bănuiesc.
Imi spui dl-e Taylor c-a fost destinul ori soarta
ori sansa mincinoasă, cumva ...
cea care n-i ia pe cei iubiţi?
Nu știu.
Ori alegerea mea a facut asta?
Niciunul dintre noi nu poate schimba trecutul ...
banuiesc.
- Imi închipui c-asa e.
- Suzie ... Sssst.
Stii multe, se pare despre ce s-a întamplat în locul ala.
Pe unele le-am auzit mai tarziu.
Pe altele mi le-am imaginat pe cont propriu.
Atunci când tu și cu ceilalţi aţi venit după el, în sfarșit?
Era încă întuneric când ne-am strâns lucrurile.
Am încălecat devreme.
48 de ore trecusera rapid.
Nu-mi păsa de odihna mea, de-a cailor da. Nu puteam ajunge prea departe fără ei.
Asadar ... călăream în picioare pe scară. Am 10 iroquezi chiar în spatele meu,
Săgeţile zburau prin-prejurul capului meu. Stăteam pe cal strângând din picioare ...
Fac stânga împrejur. Scot pistolul și bang, bang, bang.
Doh... N-am mai avut probleme cu indienii după impuscaturile alea, Cony.
A fost o poveste uluitoare, nu-i asa tată?
- A fost uluitoare. - E o poveste adevarată.
- Trebuie să fac ceva comisioane prin regiunea Forth.
Daca vrei te pot duce pâna la marginea regiunii.
Mda.. e bine. Da.
A fost un mic dejun destul de drăguţ, d-nă.
Ai mâncat suficient?
Stii ...Ed, ar trebui să-mi ţesal calul înainte să-l încalec.
Da. Cony i-araţi dl-ui unde-i hambarul?
- Sigur. - Chiar pe-aici, dl-e Jim.
- Asa baiatule. - Multumesc amice.
- Incotro? - In spatele ţarcului.
In regula. Condu-ma tu.
Jim e un tip de treaba, huh?
Jim. De treaba gagiul.
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu. Sunt bine.
Pari foarte fericit ca mai vine un fraţior.
Asa cred.
Lasă-ma să-ţi spun ceva.
Nu-i nimeni mai bun decat familia.
In lumea care vine și pleaca nu poţi avea încredere în ea.
Familia e pentru totdeauna.
Și eu am un frate mai mic.
Suntem alaturi indiferent la ce.
Nimeni altcineva n-ar face asta pentru tine.
Nu uita niciodata.
In regula.
Vrei să-l ţii?
Pot s-o fac?
Am o idee și mai buna.
Asta-i al tau.
Un cadou din partea mea pentru tine.
Foarte bine ... ţine-l chiar asa, vezi?
Nimeni nu va știi ca-l ai.
Și când va trebui să te protejezi sau pe cineva la care ţii, să fii pregatit.
Intelegi?
Iata-l ...
Hei... Wow.
Chestia asta e încarcata.
O să-ţi arat cum să tragi cu chestia aia.
Ai mai tras cu vreo arma, înainte?
In regula.
Strânge-ţi arma asa.
Tintește locul unde vrei ca glontul să mearga.
Nu poţi pleca cu el.
Vreau să ma asigur c-ajunge departe.
Și-apoi ma duc s-aduc seriful, asa ca pân-atunci, nu spune nicio vorba.
Tintește în ala. Chiar în mijloc.
In regula? Da-i inainte.
Sa vad cat esti de bun.
Ai tras foarte bine. A fost distractiv nu-i asa? Hai s-o facem din nou.
Cony ! Ce tot faci ? Oprește-te !
Ești bine? Stii ca nu trebuie să tragi vreodata cu arma.
Stii de ce nu trebuie să te joci cu armele. Intra în casă.
Incercam să-i dau puţina educaţie micutului, Ed.
Eu il învat tot ceea ce trebuie să știe.
Trebuie să plecam. Am multa treaba de facut.
Sunt pregatit, de plecare.
CAUTAT
Și aici ne despărţim.
Iţi multumesc pentru ospitalitate, Ed.
Și soţiei tale frumoase.
Daca te mai întorci vreodata, te omor.
Wyatt.
Hei, Ed.
Trebuie s-alegi un numar între 1 și 10.
Nu vreau să aleg eu unul pentru tine.
Nu poti alege destinul altor oameni.
Deci, cum o să fie ?
In regula. Unu, doi...
Noua.
Noua?
De ce noua?
Fiul meu are 9 ani.
Cony e un puști bun.
Du-te acasă.
Haide.
Haide. Haide.
Haide!
Ed...
Sotul meu! A fost impușcat.
Ai fost și tu cu el?
Sunt serif. Ma numesc Wyatt Earp. Sunt din orasul Dodge.
Ca oameni ai legii, n-o să te ranim, fiule. Spune-mi cine a facut asta.
El a spus ca se numește Jim.
Suntem pe urma lui pentru cea facut în orasul Dodge.
Și promit ca o să plateasca.
- Vreau să meg cu voi. - Nu, Connie, nu.
Vreau să fiu de ajutor. Stiu să trag. Va rog.
Luaţi-ma cu dumneavoastra.
Asculta la ce spune mama ta..
Ne vom ocupa de omul asta. Iţi promit.
- Jur pe viata mea. - De cat timp sunteţi pe urmele lui?
De ce nu l-aţi prins înainte de asta?
Raspunde, serifule!
Nu stiţi tot ce a facut el aici.
D-le. Earp, prinde-l pe omul asta Prinde acel om.
Ce-a facut acel om a fost barbarie.
Ești bine, D-le Taylor?
O să fiu bine.
Pot continua?
- Da. - Ești casătorit, Dl-e. Taylor?
Nu.
Fraţi? Surori?
Fiu unic.
Un barbat are nevoie de o familie. Părinţii?
Mama mea a murit la un an după tata, când eram foarte mic.
- Asta poate fi prea mult pentru tine. - Nu. Nu.
Te rog, continua.
Părasirea cadavrul omului ala, acolo, a fost începutul unui masacru.
Spike nu avea păreri de rau, ori vreo vina în legatura cu ce facuse.
Când baieţii aștia s-au despărţit, aveau să se-ntalneasca cu banda lor, în curând
Aveau puterea în mainile lor...
Din partea casei, baieţi.
Și asta pentru tine, Bess.
Aţi vazut prima pagina din Times.
Nu cred ca aia au aurul ascuns.
Prea mulţi au trebuit să moara pentru el.
Tu mai lipsești, Jose.
Stiţi de ce mi se spune Chavez și Chavez?
Pentru ca-s doua.. Nu unu, ci doua.
Păi, citiţi-le și plângeţi, baieţi.
Așteptaţi, așteptaţi. Fii de tarfe mincinoși.
De ce să nu te ridici ... și să nu te întorci usurel?
Sigur ca da.
- Seriful Wyatt Earp. - Sam Kenedy, ești arestat.
De ce? Eu n-am facut nimic.
Să-l lasăm pe judecator să decida asta.
- Unde este fratele tau? - Serifule...
Nu poţi să m-arestezi fara insigna.
Și-apoi, ești doar un serif de oras.
Și-mi pare ca ca ești în orasul greșit.
Nu ai fost demis? Nu aţi fost demiși voi toţi?
Să-l dam afara, baieţi.
Oh, salut, serifule.
Ce se-ntampla aici? Imi spune lumea ca voi ...
Charlie? Tu ești?
Wyatt?
- Bat? - Cu siguranta, serife.
E cautat în Dodge City pentru crima. Impreuna cu frate-su Spike Kennedy.
Il luam pentru a-l duce în fata justiţiei. Și poate ca s-atarne la capătul unei funii
Ai un mandat?
N-ai mandat, nu i-ei prizonieri.
Asa ceva nu e constituţional. Stii asta, Charlie.
Ti-am spus.
Serifule, asta e fratele lui James "Spike" Kenedy.
Cu siguranta c-ai vazut toate anunturile cu "Cautat", peste tot.
Stiu cine e Spike Kenedy.
Și la fel de bine știm cine-i tac-su. Acum, Mifflin...
el și primarul de aici sunt prieteni.
Imi cer scuze, baieţi.
Nu va putem lăsa să-l luaţi.
Cred ca nu ne-ntelegi. Suntem cam presaţi de timp.
Nu ma face să insist.
Noi suntem cei care trebuie să insistam.
Asa să fie?
Defilaţi pe aici fara insigne.
E o miscare greșita, c-aţi plecat după fraţii Kenedy.
Când vor auzi de asta, vor veni după voi.
Spike.
- Care-i problema? - O potera de care trebuie să ne ocupăm.
- Ce tip de potera? - Wyatt Earp.
Fiul de tarfa ma urmarește din Dodge City.
- Ei, unde-i frate-tu? - Intreabă-l pe Sanchez.
- Era la Old House. Umbla după fuste.
- Foarte bine, să mergem. - Să mergem.
Cetatenii din Dodge s-ar putea să faca un foc mare din tine și Spike.
La ce te hlizești?
Nu-ţi face griji. Tu și cu frate-tu o să va revedeţi din nou.
Nu o să-l prindeţi. E prea departe pe drumul spre frontiera.
Și-n drum spre Méxic.
Ei? O să vedem cat o să te ţina rasul...
când o să te legeni în spânzuratoare de la Dodge City.
Planuia să evadeze din latul vostru?
Sigur ca un om n-ar crede c-ar putea evada de sub o escorta asa mare.
Sam nu ma preocupa pentru moment.
Stiam ca Spike va încerca să-l scape.
Când va afla ca-l avem în custodie, ne va face probleme.
Ca va fi ceva sânge de varsat.
Bar de Vacari
Sam Kennedy. Unde este?
- Sanchez! - Zice-mi-le.
- Spune-a-i ca va fi aici. - A plecat, chief.
Unde dracu e?
Spike.
Unde-i frate-miu, Lloyd?
Mi-e teama ca are companie.
Wyatt Earp, nici mai mult nici mai puţin.
O să caștige o cravata noua.
Acum, baieţi...
Nu vreau probleme.
Asa ca predati-mi armele.
Cu totii.
Faceti ce zice.
Stii ca taica-miu va afla despre asta, Lloyd.
Și ce zi va fi.
Wyatt Earp este mort. M-auziţi?
Toţi ... vor fi morţi!
Ai devenit prada.
Poţi spune asa, banuiesc.
Sau ai putea spune ca Sam a devenit momeala.
Depinde ... cum vezi lucrurile.
Putem merge la drum complet deschis.
Sau poate ca prietenul nostru are cateva rapunsuri pentru noi.
Spune-ne unde-i frate-tu, și poate ca judecatorul te va lua mai usurel.
Daca încearca să scape cumva, jur ca-l omor cu mâna mea.
Mainile sus.
- Centurile jos, baieţi. - Suntem oamenii legii.
- Nu face vreo prostie. - Nu ma joc aici.
N-o să va mai rog din nou. Acum. Bill?
Asa usurel.
Pot vedea titlurile, acum:
"Wyatt Earp și grupul său prinși cu pantalonii în vine. "
Vor fi tequilas și seniorite, pentru mine. Haide.
N-as face-o daca as fi în locul tau.
Nu puteai doar să-l zgarai?
- Cum este? - Are nevoie de un doctor.
Gasirea unui doctor ne va lua ceva timp.
- Timp pe care nu-l avem, Wyatt. - Bill? Avem vreo urma?
- Trebuie să discutam despre întoarcere. - Renuntam?
Trebuie să începem să ne gândim și la noi.
Inteleg. Bat?
Denton nu e departe. Au un doctor acolo.
Atunci să mergem la Denton.
Să mergem.
El era sa scape de mine.
Niciodata n-am pierdut un om din custodie. Nu as fi început tocmai acuma.
Viu sau mort, el era înca momeala pentru Spike.
Din fericire, era un oras în apropiere.
Gemi ca un pisoias, Pete.
Chiorlai ... ca un pisoias.
El.
Voi încerca altceva acum, Pete.
Cum te simţi, baiete?
Vom încerca din nou.
Foarte bine, Pete.
Chicotești ca o scolarita, Pete.
Chicotești ... ca o scolarita.
- Pare ca-i omul potrivit. - Cred ca da.
Mila.
- Haide, Pete. Putem s-o facem. - Noroc. Haide.
Te face să chicotești puţin, nu-i asa, Pete?
E ca și cum...
ai fi în curtea scolii, nu-i asa ?
Da, dl-e, e aproape acolo.
Pot să simt cum tremura din radacina.
- Esti doctor? - D-zeu cu mila, Pete.
- Te descurci de minune. - Scuza-ma, d-le.
- Ești doctor? - Cateodata asa mi se spune, da.
Dar pentru moment sunt ocupat, asa ca scuza-ma.
V-am surprins?
Nu cred ca ai priceput ca , asta e o chestiune de viata și moarte.
Și suntem dispuși să platim.
In avans.
Multumiri pentru timpul tau, Pete.
D-lor.
Baieţi ?
Nu cred ca m-aţi înteles. Eu fac doar extracţii.
Crede-ma, va urma o extracţie.
Bine...
sunt chirurg oral, dar fac ce pot...
să facem loc pentru masă.
Asezaţi-l.
Se pare ca amicul vostru s-a jucat cu armele.
Pot să întreb ce evenimente a dus la asta?
Nu poţi.
Destul de drept. D-lor, ţineţi-l, va rog.
Să începem.
- Nu! - Whoa . Este adânca.
Cred ca trebuie să încerc alta procedura.
Multumiri Domnului, doctore. Da-mi puţin.
Foarte bun.
Așteapta, Așteapta.
Te rog. Nu. Nu, nu.
Doctore.
De ce nu ne spui unde-i frate-tau...
sau poate dura o vreme să scoata glontul ala.
D-le, trebuie să protestez.
Numele meu e seriful Wyatt Earp.
Cel de aici e seriful Charlie Bassett.
Asta e Bill Tilghman.
Cel de aici e seriful Bat Masterson.
Asta e frac-su lui Spike Kenedy.
Suntem pe urmele celor 2 flacai pentru ca au ucis o femeie nevinovata.
N-am omorat-o eu pe fetișcana aia.
Tine-ţi gura.
- E și baieţelul lui taticu. - Acum, avem nevoie de ajutorul tau.
Wyatt Earp?
Bat Masterson?
Bine, continua, baieţel.
Spune acestor domni ceea ce vor să știe.
Unde-i frac-tu?
Nu va zic nimic.
Bine, ma întreb unde poate fi glontul.
Nu. Nu.
Nu, ok. Ok. ok, serifule.
Ok, ok. Doctore.
Doar... Doar un pic de whisky?
Ehhh.
E bun. Multumesc, doctore.
Acum, întrebarea ... pe care mi-as pune-o eu, serifule...
este... ce facea domnita Dora în patul unui om însurat?
Poate ca știi deja ca primarul Kelly era cunoscut ca "Dulaul".
După cum vad eu, frate-miu Spike, a facut un favor orasului Dodge.
Tu și oamenii tai sunteţi dispuși să va riscaţi viata...
pentru o curva de actrita și un politician corupt.
Acum, ceea ce facea primarul Kelly în timpul lui liber era treaba lui.
Dar aducerea ta și a lui frac-tu în justiţie, e treaba mea.
Se pare ca mi-ai aratat carţile din mâna, serifule.
Se pare ca altcineva va caștiga puţin mai mult decat justiţia.
Lasaţi-l să moara.
Nu. Nu. ok. Prea bine!
Nu! La ferma. La ferma. Taica ...
La ferma tatălui meu din Santa Teresa.
- E singur? - Nu.
Probabil ca-i ...
Probabil ca Sanchez este cu el acum, și Confederatul Jones.
Spike m-a pus să-i adun la Oak Hill.
E tot ce știu. Jur.
Asasini, Wyatt. Nu trebuie să luam prizonieri.
E tot ce știu. E bine?
Dar ar trebui să știi...
ca taticul meu...
e un barbat foarte puternic.
N-aveţi nicio sansă.
Cred ca glonţul e pregatit să iasă, doctore.
Ah, D-zeule.
Iţi suntem datori doctore.
Nu-i nevoie de multumiri. Sunt doar floricica voastra.
N-as fi știut vreodata ca legea și ordinea pot fi asa distractive.
Daca într-o zi vii în orasul Dodge, cauta-ne.
Cred c-o voi face, D-le Earp.
Nu știu cum te cheama.
Holliday. Dr. John Henry Holliday.
La dispoziţia ta.
- Flăcăi. - Să mergem, amice.
Asa ai facut cunoștinţa cu Dr. Holliday?
El a venit și-a plecat de mai multe ori în timpul amiciţiei noastre.
Doctorul era întotdeauna liber.
Trebuia să mergem la ferma tatălui pentru al prinde Spike.
Nu-i puteam permite s-o ștearga indiferent de pret.
Ar fi fost un om liber daca n-aveam succes.
Dar pâna atunci, el aflase ca-l avem pe Sam...
deci era o chestie de timp ...
pâna când Spike ne va cauta.
Ce e, Bill?
Iși acopera urmele. E totul curat.
E proaspăt. Foarte proaspăt.
- Cat de departe e ferma? - Cam 32 km.
Trebuie să fie pe partea de vest a regiunii Clark.
Mifflin Kenedy, este un erou de razboi. Nu-și va preda fiul ...
stiind ca se va legana în spânzuratoare.
"Preda-l pe Sam sau mori. "
E hoit.
Te-am avertizat, Earp.
Spike, are o minte proprie.
Spike nu e ca tine și ca mine.
Nu va renunta pâna nu obţine ceea ce vrea.
Și asta e doar începutul.
Mai bine te-ai gândi la un alt plan.
Chiar sunteţi niște ... stupizi fii de tarfe.
Spike! Trimite-i în infern, acum.
Wyatt.
Sunt bine!
Spike. Spike, unde ești?
Incetaţi focul.
Acum va trebui să descaleci.
Wyatt! Preda-l pe Sam sau veţi muri toţi.
Haidem.
La naiba, Jones, ai grija cu Sam! Altfel, eu însumi te omor!
Mai bine ai ramâne cu mine daca vrei să traiești în continuare.
Arunca-l !
Wyatt Earp.
Il omor eu , Spike. Sanchez, stai deoparte!
Voi taceţi, e al meu!
La naiba.
Nu merg la spânzuratoare.
Spike! Spike?
Din nou, Spike v-a scapat? Nu înţeleg.
Eraţi un erou. Il aveaţi în brate și l-aţi lăsat să scape?
Lasă-ma să te întreb ceva. Ce-ai facut vreodata, tu? Huh?
Ai stat în spatele unui birou și-ai scris povești.
Netraind propria viata, traind pe a altora.
Tu, dl-e, nu ești barbat.
Nu știi ce înseamna să fii barbat. Impreuna cu toata generaţia ta.
Staţi degeaba și discutaţi despre ce e drept, despre lege.
Luând legea ca și garantata.
Legea e acţiune.
Nu a trebuit vreodata să ai de-a face cu moartea.
Niciodata nu te-ai confruntat cu idea de a ucide un om pentru ce e drept...
pentru ca-i drept.
Inca nu, D-le. Earp.
Inca nu.
Numindu-mă un nemernic de erou.
Copiii și scriitorii de povești folosesc astfel de cuvinte.
Care dintre ei ești tu?
Să continui, D-le. Taylor?
Continua, te rog.
Bun, bietul Charlie a fost ranit destul de grav.
- Sunt bine. Ajutaţi-ma să ma ridic. - Trebuie să-l ducem pe Charlie la doctor.
Cei mai buni doctori în afara Wichite-i sunt cei din Dodge.
Nu putem renunta acum.
Ne-am întors din nou de la zero. Nu l-am prins pe Spike, Sam fugit.
Daca nu-l ducem pe Charlie la doctor, o să moara.
și cu Hinkle pe urmele noastre ...
daca nu ne întoarcem acum nu ne mai putem întoarce ca oameni liberi.
Am încercat, Wyatt.
- Il prindem pe Spike în alta zi. - Nu.
Dacă ajunge la tac-su, va primi ajutor, adăpostit și la cotitura, v-a plati judecatori ...
și noi n-avem recurs.
Poate scăpa de tot daca nu-l prindem azi.
Toata justiţia asta și pentru ce? Cu ce pret? Cu viata lui Charlie?
Merita asta?
Nu va scapa după ce-a ucis-o pe Dora, Bat. Nu voi permite.
Dar tu, Bill?
Bat poate ca are dreptate.
Poate ca s-a terminat pentru moment.
Și ce? Toţi să ne întoarcem în paturile noastre și când ne vom scula ...
dimineata, să denumim asta un cosmar? Asa să fie?
Nu, ai dreptate, Bat.
- Imi pare rau. - Nu, imi pare mie rau.
Charlie are nevoie de ajutor. Du-l înapoi în Dodge. Ma duc singur.
N-ar fi trebuit pe niciunul dintre voi, flacai, să va amestec în asta.
Mergând singur pe urmele lui Spike nu e justiţie ori curaj.
E sinucidere.
Tu ai luat o decizie, acum lasă-ma s-o i-au pe a mea.
Daca mori, nu o aduci înapoi, Wyatt.
Retrage-te, Bat.
Daca ești hotarat să mergi chiar și catre porţile infernului...
voi fi alaturi de tine.
Bun, dar trebuie să-i fim lui de ajutor.
Wyatt, poate ca e un doctor în orasul Cedar.
- E departe, dar... - E în drumul spre ferma.
Scurtatura. Spune-mi ca știi una.
In regula.
Charlie a pierdut mult sânge.
Nu mulţi barbaţi puteau duce ce putea Charlie avea.
Când am ajuns în Cedar, un doctor la cusut rapid.
- Anumite organe vitale au fost ratate. - Prin carne, zicea el.
Doctorul i-a ordonat cateva zile de repaos, dar el nu vroia.
L-am convins.
Bat, Bill și eu am continuat.
- Ma lași pe mine să vorbesc. - Ce-o să-i spunem?
Nu deschide gura.
Ce aţi facut?
Ce vrei să spui? Doar suntem pe aici, asta-i tot.
Veniţi aici doar când intraţi în bucluc. Acum ce mai e?
Sunt aici, acum. Și sunt în siguranta. Asta e tot ce conteaza.
O să-mi spuneţi sau o să părasiţi proprietatea asta.
Ce s-a întamplat cu tine , Sam?
Am fost impuscat de doua ori.
A doua aproape ca m-a tăiat în doua.
Asta-i tot?
- Haide. - O fetișcană e moarta.
- Unde? - Dodge City.
- Focurile erau destinate lui Kelly. - A fost un accident.
Un accident?
V-am permis abuzurile, talhariile ...
instinctele voastre animalice, dar asta...
o fetișcană moarta.
- De ce... - Nu vreau să v-aud ...
nimic de la niciunul dintre voi.
Sunt obosit de păreri de rau și decepţii.
Mifflin. Mifflin, ei sunt inca fiii tai.
Caţi? Cat de mulţi vin?
Earp.
Wyatt Earp.
Nu se va lăsa cumpărat.
Bat Masterson.
Charlie Bassett.
Cu ei impreuna e și acel, nu știu, indian sau ceva.
Billy Tilghman.
Doamne, ce-aţi adus contra noastra?
Sunteţi fiii mei.
Va voi proteja, dar niciodata nu va voi ierta.
Vom fi pregatiţi când Earp și amicii săi vor ajunge aici.
Stiam ca Spike și Sam erau ascunși la ferma tatălui lor.
Ne puteam întoarce sau puteam să-i terminam.
Eu m-am decis să termin.
Cu cat mai aproape eram...
cu atat impărtaseam sentimentul...
ca oameni vor fi uciși în acea zi.
Poate chiar prietenii mei.
Asta aveam de facut.
Nu aveam cale de-ntoarcere.
Aţi vazut aia?
- De unde a venit aia? - De sus de-acolo de pe creasta.
- Vezi ceva, tata? - Inca nu.
De acolo.
A vazut careva?
Ne-au prins într-un foc încrucisat.
La naiba, nu pot vedea nimic
Voi baieţi, stergeţi-o de aici.
O să m-ascund după creasta aia de acolo.
Ok, eu ma plec spre hambar. Tine-ţi arma sus, păzeste-ţi spatele.
In regula. Ne revedem acasa.
Earp?
Flăcăul zice c-a fost un accident.
Mult sânge a fost deja vărsat. Vreau să-ţi i-au baieţii în viata.
Sam, unde esti?
Spike!
Ridica-te, Sam.
Ajuta-ma, Sam!
Sam!
Spike, ai putea...
Sam.
Sam, vei fi bine.
Priveste-ma, Sam. Te voi scoate de aici, e bine?
I-am prins, Sam. Sam, i-am prins.
Sam! Sam?
Sam.
Veţi muri.
Am nevoie s-alegi un numar între 1 și 10.
Du-te dracu.
- E doar o rana în carne. Vei fi bine. - Prinde-l pe nemernic, Wyatt.
Continuând să fugi vei pierde, și mai mult sânge.
Spike Kenedy.
Nu e loc unde să fugi și unde legea să nu te gaseasca.
Am zis ca te voi ucide!
Rana aia a ta va trebui îngrijita.
Glontul nici macar n-a intrat! Doar m-a zgariat!
Vin după tine!
Slabește-ţi centura, Wyatt.
Slabește-o! Acum!
Arunc-o.
Arunc-o acolo.
Sam e mort.
Stiai ca el n-a facut nimic!
O să platești!
Ala-i Wyatt?
Baieţi! Judecatorule!
S-au întors!
Pare c-aţi prins ce vroiaţi.
Daca vrei să învinovaţești pe cineva eu sunt ala.
Baieţii n-au nicio vina, singura lor vina, e c-au fost loiali.
V-am dat baieţi, trei zile.
V-ţi ţinut partea voastra de întelegere.
Eu mi-o impun pe-a mea.
Bun-venit înapoi, baieţi.
Să mergem! Veniţi aici.
- Spike! - Avem noi grija de el !
Trei zile ne-au schimbat pentru totdeauna .
Au schimbat pe mulţi, cred.
Taica-miu ne-a părasit când eram tineri, dar înainte ne zicea:
"Când i-ei viata cuiva...
renunţi la o parte din a ta".
Și asta e adevarul. Am simţit asta mai mult decat o data.
Nu-ţi poţi reveni după asa ceva când încerci să duci o viata normala.
Razboiul a schimbat barbatul. A schimbat sufletul.
Și pentru ce dl. Buntline a fabricat armele astea?
Asa s-a nimerit...
ca dl. Buntline avea ... respect pentru actrita aia
El a vazut-o jucând la New York și Londra.
Și-atunci, ca multumire pentru capturarea ucigasului ei...
ne-a prezentat armele astea speciale.
Ei, bun, bun.
Ce bine să va vad, baieţi.
Stiţi cine sunt ...
și eu am auzit despre faptele voastre in Philadelphia.
Omorarea acelui bun de nimic Sam Kennedy...
și aruncarea fratelui sau inutil în puscarie.
Buna treaba!
Judecatorul m-a adus aici să-mi arat aprecierea.
I-am cerut dl-ui. Sam Colt...
să fabrice pistoale speciale pentru voi, flacai.
Asta de aici e Buntline Special.
Dar de asemenea ...
de cate ori ve-ţi atinge aceasta arma ...
vreau să va amintiţi de adorabila domnisoara, Dora.
Stiu ca ne va lipsi tuturor.
Toate bune. Acum, Wyatt Earp. Asta e pentru tine.
Sunt destul de fericit ca ţi-ai recapătat insigna, serifule.
- Lasă-m să ghicesc. Bat Masterson, asa-i? - Sigur.
Una e pentru tine deasemenea.. As schimba-o cu aceea, dl-e.
- Nu prea cred, dl-e. - Dar cu pălaria?
- Pălăria ramâne cu mine, dl-e. - Stiam eu.
Charlie Bracket.
Bassett.
Stiam asta. Uite. Am numele tau bine scris, aici pe asta.
- Asta înseamna ca tu trebuie să fii Eddie... - Bill.
Bill Tilghman. Stiam asta.
Asta e pentru tine, tinere.
Ei, cineva dorește o doza de wisky?
Eeeei!
Haideţi! Haideţi sa ne distram.
- Multumesc. - I-a-o usurel, Wyatt.
Sigur, multumesc.
Taică-su i-a cumpărat cel mai bun ajutor medical ...
dar el tot a murit datorită ranilor.
Vin-o înapoi. Baiatul ăsta moare.
Am fost impușcat mai rau și-am fost vindecat de un doctor în armata...
care era atat de beat că nici nu-și știa propriul nume.
Mifflin. Mifflin, fă ceva.
N-am inteţionat sa-l omor pe Spike în acea zi, dar cam asta merita ...
Nu! Nu!
N-am vrut vreodata sa omor un om din răzbunare.
Nu cred c-am făcut-o.
Planurile mele de a trai o viata normala erau gata.
Din acel moment înainte, destinul îmi era trasat.
N-aveam de ...
ales.
Am continuat sa omor indivizi, tipi rai ca Spike.
In Tombstone și în alte locuri ...
dar nu vroiam să omor un om pentru c-aveam îndoieli...
sau dintr-o razbunare.
Tatăl meu n-a fost prin preajma să mă ghideze, Dl-e Taylor...
dar poate că lucrurile le-am făcut diferit fată de cum le făcea el ...
dar trebuie sa traiesc cu asta. Oricum ar fi.
Și pentru asta imi pare rău.
Am făcut tot ce-am putut.
Imi pare rau pentru tatăl tau, Conrad.
Și pentru mama ta.
Asta nu e legenda.
D-le. Earp, de cata vreme știi?
Din momentul în care te-am cunoscut.
Cu ani în urma.
Eu m-am interesat de binele tau.
Am trimis renta mamei tale, ca sa te-ngrijeasca ... și scrisori anonime
cerând din timp în timp știri despre tine.
Da, dl-e, am știut cine ești.
Chiar și când am citit recenta ta scrisoare.
Spike mi-a distrus viata...
și te-am învinovaţit pe tine toţi anii aștia.
Dar acum imi dau seama c-ai facut tot ce-ai putut.
Ești un erou pentru atat de multa lume, d-le. Earp.
doar c-am dorit sa fi fost un erou și pentru noi.
Erai doar om.
Doar un barbat.
Sper ca ma poţi ierta.
Nu știu daca ce-a facut acel om te-a schimbat, Conrad.
Acea inocenta, acel special.
Tine-te de astea.
Eu le-am pierdut pe ale mele cu ani în urma.
Păzește astea. Intotdeauna.
Pretuiește-le.
Ia-l.
Ai nevoie de amintire. Vreau să o ai. Ia-o.
Draga Wyatt:
ar trebui să mă întorc în Dodge City...
pentru un alt angajament la Teatrul Comic.
M-am gândit despre ce-am discutat ...
și-am realizat ca nu pot trai fara tine.
Voi fi a ta acum și pentru totdeauna. Cu dragoste, Dora.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org